가장 맑은, 잠 못 드는 밤

(A Silent Voice, 2017)부서진 관계 사이 제목이 참 별로다 생각했어요. ‘형태’라는 단어에서는 마땅한 정서가 느껴지지 않았거든요. 일어 제목은 ‘聲の形’. 말 그대로 목소리의 형태라는 말이지만, 모양이라는 같은 의미의 다른 말이 저에게는 더 부드럽게 느껴지네요. 영문 제목은 'A Silent Voice : The Movie', 풀어보자면 ‘소리 없는 목소리, 극장판’ 정도겠네요. 청각장애를 지닌 ‘니시미야 쇼코’를 그대로 연상시키는 영문제목보다는 서로의 목소리가 가진 모양이 다르다는 의미의 일어와 우리말 제목이 더 좋은 것 같아요. A Silent Voice라는 말은 Voice의 정상적인 형태는 조용하지 않다는 전제를 하고 있는 말 같아요. 그래서 영화의 주인공의 과거 모습과 마찬가지로 ..

(AIDA, 2016-2017)review1. 고마운 변화 2016년에 제가 만난 뮤지컬을 바로 아이다였습니다. 가만히 생각해보면, 어렸을 때부터 뮤지컬을 좋아했어요. 몇 년도에 방영되었는지 지금은 아무리 검색해도 나오지 않지만, 아마도 초등학생 때였을 거예요. 이 TV에 방영된 적이 있어요. 집 안에서 적잖이 비글이어서 가만히 있을 줄 모르던 제가, 그 정글북을 가만히 앉아서 봤다고 해요. 2016년에 제가 만난 뮤지컬을 바로 아이다였습니다. 아이다를 본 것은 작년 12월이었어요. 그동안 이 작품을 이야기하는 것을 미루고 미뤄서, 이젠 아이다의 공연 기간이 고작 2주 정도 남았네요. 우선 12월에 나의 생일선물로 뮤지컬을 주겠다고 결심하고, 12월에 하는 작품들을 찾아봤어요. 보디가드, 로미오와 줄리엣..